Anteriormente, em Helix.
-Qual é o seu nome? -Jaye.
Eu escrevi isso. Já estive aqui antes.
Meu Deus.
Cale-se e vá. Agora! Eles matarão você, mas eu não.
-Você me roubou dos meus pais. -Daniel...
Meu nome é Miksa.
Há quanto tempo você sabe do tumor?
Os vetores levaram o Peter pelos dutos.
-Veja, seus sintomas sumiram. -Estou curada.
-Como? -Não sei.
A Dra. Walker não é mais da sua conta.
Agora ela pertence à Corporação ILaria.
-Você não pode possuir alguém. -Posso sim.
DIA 9
Você está bem?
-Essa foi por pouco. -Sim, mas funcionou.
A boa notícia é que só precisamos de um.
-Vamos levá-lo ao laboratório. -Na próxima, você será a isca.
Um vetor.
Um vetor. Não vimos nenhum desde que levaram o Peter.
Para onde foram?
Devo insistir que volte lá para cima.
Essa atividade é muito perigosa.
Pelo contrário, o nível R parece estar...
Quase abandonado.
Tem ideia de como 50 vetores apenas...
Desapareceram?
-Ele veio daqui, certo? -Isso.
-Esse é o último nível da base? -Sim.
Então por que há ar vindo de baixo?
Esse é mesmo o último nível? O que há abaixo?
Conte tudo a eles.
-Ou eu contarei. -Contar o quê?
-Nível X. -Nível X? Há um...
-O que há lá? -O vírus armazenado.
É onde guardamos as amostras proteicas originais.
Vocês têm amostras originais do NARVIK?
-Das cadeias A e B? -Claro que ele tem.
Ele as criou.
Venham comigo.
Você criou um vírus apocalíptico?
-Eu nunca o transmitiria. -Isso não importa!
A ILaria queria o vírus e a cura.
Eu o usei para criar algo mais benéfico.
Como criar a varíola para curar o câncer.
Se eu não criasse, contratariam outro laboratório.
Outro que os entregaria o vírus.
Sem mim, estaríamos lidando com bilhões de corpos.
Não é necessário bancar o herói.
O que você fez é inconcebível.
-A Sutton era bem pior. -Era?
O que aconteceu com ela?
Ela não é mais um problema.
O que virá é muito pior do que a Sutton.
-Como assim? -Sutton era só uma mensageira.
Da próxima vez, enviarão um exército.
E não irão parar até conseguirem o vírus.
Equipe inSanos [S01E09] "Level X"
Tradução Igorvinni | Annabelle | Marks
Tradução Sardinha | DSergio
Tradução Nano | Dante | Lub's
Revisão LukeWhosoever | Skoad
Precisamos descer até lá,
e destruir o vírus antes que a ILaria coloque as mãos nele.
Mostre à eles.
Dê-me um segundo para abrir a imagem.
-Certo, onde ela está? -Você tem muito o que explicar.
Desculpe-me. Estava tentando protegê-la.
Você me drogou!
Fale-me da foto.
De nós dois. Eu deveria ter no máximo seis anos.
Esse é o principal problema.
Conhecemo-nos anteriormente.
-Quando você era criança. -Você conheceu a minha mãe?
Com certeza. Ela era extremamente talentosa.
Uma excelente bióloga celular.
Ainda assim você perguntou dela,
fingindo nunca tê-la conhecido.
Sua mãe foi uma das melhores cientistas que já conheci.
Uma grande mentora.
Também foi uma amiga querida.
A visitei várias vezes em Montana.
Foi nessa época que a foto foi tirada.
Como isso é possível?
-Faz trinta anos. Você parece... -Eu era muito jovem.
Então estou aqui apenas por uma coincidência.
Na sua base, após todos estes anos?
Coincidência, carma, destino...
Chame como quiser.
Você aqui ainda?
Por que a senhora não te deixou ir?
Parece que ela tinha outros planos.
Uma pena que ela não verá o caos destruir esse lugar.
Daqui a dois dias,
a ILaria chegará aqui com força total.
Então? Espero que estejamos aqui.
Isso não deve ser um problema.
Você não deveria ser o Houdini das fechaduras?
A maioria delas. Adicionaram
um selo eletromagnético da última vez que escapei.
Como assim?
Consigo destrancar a porta, mas não posso movê-la, gênio.
O nível X já existia muito antes de nós.
-E continuará após partirmos. -O que havia lá?
Restos de um entreposto comercial russo abandonado
da década de 1850.
Verificarei as câmeras de segurança. Meu Deus.
Pelo menos agora sabemos para onde os vetores foram.
Eles são atraídos pelo calor.
A sala de armazenamento tem energia própria.
-Ela é segura? -Firme como rocha.
Como chegamos até lá para destruir o que sobrou
-das amostras de NARVIK? -Há uma escadaria de segurança.
Eu descerei até lá.
Não mesmo. Não confio em você por perto desse vírus.
E como você planeja passar pelos vetores?
Já sabemos que o gás halotano não funciona neles.
Não sei... ainda.
Pessoal, olhem isto.
-O que estão fazendo? -É como um enxame,
abelhas em uma colmeia. Todas são conduzidos a algo.
Ou alguém.
MANTENHA A CALMA E SIGA EM FRENTE
Não sei o que você quer.
Os trajes de segurança são melhores.
Você tem trajes para cada vetor desta base?
Sim, bem observado.
-Pronto para congelá-los? -Sim.
Olha isso.
O gás CFC os coloca em estado de paralisia.
Esse truque deve funcionar nos vetores do andar de baixo.
Só há um problema: não tenho gás suficiente
-para atingir todo o andar. -Não precisarei do gás.
Como vai abaixar a temperatura? Você deve chegar a -40 graus
-para ver os resultados. -São -50 graus lá fora.
Certo, então eles te seguirão até lá fora?
Seria uma bela briga de 'bolas de neve'.
Trarei o exterior a eles.
Por que não bate sua cabeça contra ela?
Seria bem mais produtivo.
Melhor assim do que morrer.
Não acho que o Hatake trabalhe assim.
Ele é muito eficiente. Matar-nos causa mais problemas
do que os resolve. Por enquanto, pelo menos.
Então temos uma chance, se pudermos aguentar
até que a ILaria exploda esse lugar.
Não sabem que estamos aqui embaixo.
Se explodirem a base, ficaremos presos aqui dentro.
Eles tem que saber, cara. Se pudermos acender
um sinal de fogo, ou algo assim.
Continue pensando, Klein, pois você é bom nisso.
Só quero estar vivo no final disso.
Ao contrário da Sutton ou daquela esquimó vadia.
-Qual é o problema com ela? -Sutton enviou um pelotão
para matá-la e queimar toda a sua aldeia.
Sem deixar rastro.
Não teremos como nos comunicar
entre a sala de máquinas e o nível X.
As paredes são muito grossas, tudo deve ser bem cronometrado.
Daniel vai preparar a base enquanto Hatake e Jordan
desligam a rede de luz. Julia e eu desceremos ao nível X
para destruir o núcleo do vírus.
-Eu deveria ir com vocês. -Não.
Preciso de você de olho no Hatake.
-É só desligar disjuntores. -Não confio nele com a Julia.
Alan, deixe-me ir lá embaixo sozinha.
-Ficou maluca? -Havia dois vetores nos dutos
-e não me atacaram. -O Peter também não me atacou.
Ainda não sabemos porquê eles fazem ou não algo.
Droga.
-Tudo bem aí? -Sim, meu zíper prendeu.
Leve isso, em caso de emergência.
Ela não precisará disso, você vai.
Primeiro passo: Hatake e Jordan se entendem
com o quadro de energia. Verifique se as caldeiras
e o sistema de ar são desligados na ordem.
-Um. -Dois.
-Três. -Esse é três, aquele, quatro.
-Desculpa. Três, quatro. -Depois...
Deve ser bem cronometrado.
Se a luz estiver ligada quando chegarmos ao nível X,
os vetores estarão ativos, e não queremos isso.
Segundo passo: Daniel e sua equipe de segurança
distribuirão cobertores térmicos para a maioria não infectada.
Temos 28 minutos, no máximo.
Até então será suportável, mas depois disso a hipotermia
tomará conta e começaremos a perder pessoas.
Um cobertor de sobrevivência. Quer sentir frio de verdade?
Deveria trabalhar aqui por um tempo.
Como assim, não se interessa?
E se houvesse salário? Não recebo há séculos.
Terceiro passo: Julia e eu desceremos
pela escadaria privada do Hatake exatamente 200 degraus.
-Acesso permitido. -Ao mesmo tempo,
Sarah e você desligam os disjuntores.
Inundamos a base com todo o ar exterior
e congelamos os vetores do local.
Agora.
-Agora! -Certo.
-Um! -Dois!
Três! Quatro!
Quando a ventilação parar, a pressão irá mudar,
o ar quente irá subir e sair, enquanto o ar frio descerá
para o fundo da base.
Hiroshi, irei morrer logo.
Nada do que eu fiz importará.
Não realizei nada, não deixei nenhum legado.
Será como se eu nunca tivesse existido.
Dra. Jordan?
-Pode me ouvir? -E eu trabalhei tanto,
mas isso não importa.
Pode me ouvir?
Como acha que saberemos se o plano funcionou?
Se não formos...
atacados e infectados até chegarmos ao nível X,
então funcionou.
Gerador emergencial ativado. Gerador emergencial ativado.
Mas que merda, cara? Eles já estão aqui?
-Não, é muito cedo. -O que você acha que é?
Oportunidade.
Pensei que não era possível quebrar isso.
Não com a força ligada, Einstein.
Temos 28 minutos, no máximo.
Para destruir o núcleo do vírus e voltar antes que o calor suba.
Frio.
E piorará. Continue andando.
Alan, se isso não funcionar...
Caso não funcione,
queimaremos a base com todos dentro.
Todos? Até o Peter?
Inclusive o Peter.
Mas se destruirmos a base, como voltaremos para casa?
Não voltaremos.
Meus Deus.
Temos 18 minutos. Continue andando.
Acesso permitido.
Meu Deus.
Há diversos vírus.
Ebola-Zaire.
Ebola-Reston.
Febre de Rift Valley. Mas que...
Marburg, Lassa...
Gripe Espanhola.
Eles possuem mais vírus do que nós no CCD.
Espere. Não coloque-os de volta.
Jules, não temos tempo. Precisamos achar o NARVIK.
Temos 11 minutos, certo? É menos do que precisamos.
Você quer deixar tudo isso para a ILaria?
Devíamos subir, descansar e esperar reforço.
-Eu prefiro arriscar lá fora. -É suicídio.
-Eu preciso. -Não vou sair da base.
Não, você não vai.
Você já viu a morte?
Já encarou-a?
Você sabe como é?
-Não. -Eu pensei que seria
um buraco vazio e escuro.
Mas não é.
É brilhante como o dia
e cheia de tudo que não fizemos na vida.
Dra. Jordan, estamos quase no limite hipotérmico.
Por favor! Está quase na hora.
Nunca curarei o incurável.
Nunca vou desvendar o código RNA.
Nunca vou ganhar um prêmio de química.
E nunca terei filhos.
Doutora! Doutora?
Dra. Jordan?
Filho da mãe.
Yersinia pestis. Isso é Peste Negra.
"Peste de Justiniano."
Cocoliztli. "Doença do suor."
Parece que temos muitas epidemias aqui.
NARVIK.
Sumiu.
-Alguém chegou antes de nós. -Deve estar em outro lugar.
-O tempo acabou. -Não... Ainda não.
Jules, estamos sem tempo.
-Espere, espere. -Jules.
Tudo bem.
Não... Não temos tempo.
Eles estão acordando!
Merda.
Se atirar em mim,
matará a sua irmã e o seu irmão.
Fale.
Sutton mandou um pelotão achar a Anana e queimar a vila.
Mentira. Reunimos todos os homens dela.
Aparentemente não.
É verdade. Acredite em mim.
Por que você se importa?
Porque em algum momento, isso deve parar.
Agora, pode atirar em mim,
mas irei mesmo assim.
Não, não irá.
Nós vamos.
Continue, não pare. Não se preocupe comigo.
-Espere. -Vamos.
-Alan, são minhas iniciais. -Não temos tempo.
Alan, são minhas iniciais. Eu fiz isso.
-Como? -Não sei,
mas estou aqui por um motivo.
E devo descer lá.
Tem certeza disso?
Quando criança, 6 ou 7 anos,
minha mãe me trouxe aqui. Ela conhecia o Hatake.
-Por que não me contou? -Pensei que era alucinação
pelo vírus, mas parecia uma memória reprimida,
algo que eu não queria saber, até agora.
Jules, a porta não vai aguentar para sempre.
Se descermos, podemos não voltar.
Não estou pedindo para você vir comigo.
Não estou pedindo a sua permissão.
É isso. Por isso estou aqui.
Tem certeza?
Meu Deus.
Jules, que lugar é esse? Onde estamos?
Em casa.
-Qual o problema? -O rastro sumiu.
Pensei que seu povo fosse bom nesse lance de rastrear.
Não conseguimos rastrear nada pela neve no meio da noite.
Também somos bons em não sermos seguidos.
Anana?
Vocês fazem mais barulho que um caribu no cio.
Meu veículo fez uma faixa. Vi suas luzes há uns 3 km.
-Pensei que fossem da ILaria. -Por isso estamos aqui.
A Sutton mandou um esquadrão atrás de você.
Um grupo veio aqui há 3 horas.
Quantos?
3 veículos, 5 passageiros. Estão indo para a vila?
Até onde sabemos, com ordens para exterminar.
Precisamos ir. Agora.
Você disse que passava verões em Montana.
Passava. E parece que aqui também.
Por que o Hatake construiria
uma réplica da cabana da minha mãe?
Parece algo que você diria no terceiro encontro.
É igualzinha.
-Como? -A questão é: por quê?
Por que trazer uma garota de 6 anos aqui?
Por que construir uma "cabana" para ela achar que está em casa?
Não sei.
O que você lembra da sua mãe?
Quase nada. Ela morreu muito cedo.
Pense, Jules. Deve haver algo.
O Peter disse algo para mim.
-Ele falou com você? -Quando eu alucinava. Ele disse:
"Trata-se de você, Julia. Sempre foi você."
Pode ter sido seu subconsciente falando.
Ou pode ser o motivo de todos estarmos aqui.
Precisamos ir.
Cerca de 15 civis sendo colocados em um trailer.
Por que fariam isso?
Eu acho que vão atear fogo.
Assim terão menos o que limpar.
-Calma. -Não vou deixar que queimem!
Nem eu. Mas não podemos entrar lá.
-Pense como um soldado. -Ele está certo.
Estamos em menor número e menos armas.
Consegue nos aproximar?
-Com certeza. -Vamos, andando.
Continuem!
Vamos, vamos!
Para dentro!
Faltou uma!
Achei-a no perímetro prestes a atirar em você.
Checamos o perímetro e não vimos ninguém.
-Senhor. -Não vimos ninguém, senhor.
Miksa?
-É um deles! -Ele trabalha para mim.
Fique abaixado! Tulok!
Por favor, fique abaixado.
Estou com ele.
Não conheço nenhum esquimó idiota.
Alan, desculpe-me por nunca ter contado.
O Alan não está aqui.
Mas você vai ficar bem.
A cirurgia não deu certo.
Era muito perto da medula espinhal.
Metastático grau IV.
Quando voltarmos ao escritório do Hatake, vou descobrir...
Para trás, Peter.
Fique atrás de mim e não se afaste.
-O que está fazendo? -Confie em mim, Alan.
-Vá para cima. -Jules, venha...
Eu irei atrasá-los.
Vá em frente, acabe com eles.
Espere um pouco.
Deixe que ele faça isso.
Senhor, temos ordens para não atirar na cabeça.
Caso os corpos sejam exumados após serem queimados.
Você quer dizer assim?
-Jules, como você fez isso? -Não sei, apenas fiz.
-Mas como você soube? -Desde a minha recuperação,
sinto-me diferente.
Minha visão mudou, mas isso não é tudo.
Não sei como explicar, mas,
os vetores perderam interesse em mim.
Como se tivessem medo de você.
Talvez tenham. Tenho tantas perguntas.
Nós dois sabemos quem tem as respostas.
-Irmão. -Irmão.
Jamais me chame de esquimó novamente.
Nível B
-Sarah, o que aconteceu? -Eu quem deveria perguntar.
Como não sabia que ela tinha um tumor espinhal nível IV?
Um tumor na espinha? Ela apresenta sintomas?
Ela sofreu uma convulsão, cerca de 20 minutos atrás.
O pulso dela está fraco.
Quero ela na UTI o mais rápido possível.
Podemos ligá-la nos aparelhos que usamos no Peter.
Então, onde está o núcleo do vírus?
Desapareceu, ou nunca esteve lá.
Isso é impossível!
Considerando os últimos nove dias,
você deveria remover essa palavra do seu vocabulário.
Como você não sabia? Não sabia, certo?
Talvez eu não quisesse saber. Percebi todos os sinais.
-Os tremores, a morfina. -Não se culpe.
Mas se eu soubesse, teria feito o mesmo.
Precisava mais dela no trabalho do que saudável.
-Ela é realmente boa, Alan. -Ela é especial.
-Nós somos especiais. -Sarah?
Alan, me espere.
Espere-me terminar o meu treinamento.
Sarah, apenas relaxe. Tente dormir, tudo bem?
Alan, durma comigo novamente.
Talvez você devesse... Vou mantê-la estável.
-Claro. -E você pode...
Jules?
Está tudo bem.
Estamos divorciados, lembra-se?
Você conheceu a minha mãe.
Construiu uma réplica da minha cabana de infância.
Nada disso é coincidência.
Quem é você, afinal?
Esse foi um dos dias mais felizes da minha vida.
Eu, você,
e a sua mãe.
Essa é a Jaye.
-Mas o nome da minha mãe era... -Jane.
Ou para uma menina de quatro anos, Jaye.
Espero por esse dia mais do que você possa imaginar.
-Eu estava com medo. -De quê?
Rejeição.
Eu queria que você me conhecesse.
Mas nunca era a hora certa.
O que você está dizendo?
A cabana... não é uma réplica.
Isso é impossível.
-Você nunca viveu em Montana. -Não, não é possível.
Quem é você?
Você tem...
Os olhos do seu pai.
Já brincamos com esses... carrinhos?
Hot wheels. O tempo todo.
Havia um branco com... portas que abriam...
-Como asas? -Isso. Para cima, não para fora.
Como asas.
Era o meu favorito.
Você me bateu por causa dele uma vez.
Sim.
Quites?
Precisamos conversar sobre o que virá. ILaria vai...
-Seu idiota. Sente-se. -Não temos tempo.
Não podemos salvar o mundo se você sangrar até a morte.
É por isso que mulheres sempre serão o sexo forte.
Sabemos quando sentar.
Ao meu redor há rostos familiares
Lugares desgastados
Rostos exaustos
Acordam cedo para suas corridas diárias
Indo a lugar nenhum
Lugar algum
As próprias lágrimas enchem os seus copos
Sem expressão
Não há expressão
Escondo a minha cabeça, quero afogar minha tristeza
Sem amanhã
Não há amanhã
E acho meio engraçado
-Acho meio triste -NARVIK-A, lote 14.
Os sonhos nos quais estou morrendo
São os melhores que já tive
Acho difícil te contar, difícil aceitar
Quando as pessoas correm em círculos
É muito, muito...
Mundo louco
Louco...
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
Próxima sexta, em Helix.
Se o NARVIK sair do círculo Ártico,
milhões morrerão.
Não há nada lá fora, além de morte certa.
Preciso saber o que sou agora.
Quem é você?
Ela não tem muito tempo.
HELIX [S01E10] "Fushigi"
@inSanosTV fb.com/inSanosTV